漫步上高地後的奢華享受。與信州自然完美調和的「創作懷石料理」之宿
被中部山嶽國立公園的壯麗山巒所環抱，這座隱身於寧靜溪流旁的避世旅宿。置身於遠離日常喧囂的寬敞悠閒空間中，細細品嚐用五感去體驗季節呼吸的「創作懷石料理」——為了追求這樣奢華的旅途體驗，造訪本館的旅人日益增多。
這次，我們將向您介紹本館作為「與信州自然完美調和的創作懷石料理之宿」的魅力，以及能深入感受並享受這片土地的旅行靈感。
以五感細細品味食材生命力，信州創作懷石之魅力
信州是由四季豐富自然所孕育的食材寶庫。春季鮮嫩多汁的山菜、清流滋養的川魚、吸收大地精華的在地新鮮蔬菜，以及旨味濃郁奢華的信州牛等，無一不凸顯出食材本身的絕佳品質。
本館的懷石料理善加利用這些頂級的在地食材，在恪守傳統和食技法的同時，更注入了現代的全新感性，呈現出獨具一格的「創作懷石」。每一道菜品皆如藝術般賞心悅目，每次端上桌時，充滿季節感的盛宴總能令人心動不已。
特別是造訪本館的賓客中，有許多是在漫步探索上高地等壯麗大自然後辦理入住。在享受完舒暢的運動與放鬆後，迎來的晚餐時光顯得格外特別。在無需顧慮他人、寧靜獨立的「個室（包廂）用餐處」，請用五感全方位細細品味料理的繽紛色彩、縈繞不散的香氣，以及每一口在舌尖展開的風味變化
全館僅 8 間客房的奢華。「小規模獨有的寧靜」與無微不至的細緻款待
本館最為珍視的，是連時光流逝彷彿都變得緩和漫長、那份寧靜而平和的歲月。正因為是全館僅有 8 間客房的小規模設計，我們比什麼都更重視能貼近每位賓客需求的「私密專屬感」。
每一間客房，都是一踏入其中便能讓身心自然放鬆的沉靜空間。2 樓客房設有足湯露台，1 樓客房則配有專屬露天風呂與私人庭園；讓您隨時隨地奢華地獨享溫泉，為您打造能讓身心皆獲得深層放鬆的完美環境。此外，大浴場在夜間亦可作為私人包場（貸切）使用。
全體員工始終秉持著細致而周到的款待之心。 除了事前詢問並針對飲食喜好或過敏原提供貼心的個別調整外，為了讓大家的旅程更加美好，我們也非常樂意為您分享當地的獨特魅力與旅行建議。正是這種小精緻旅館獨有的細膩無微不至，能為每一位蒞臨的賓客帶來如「回到親戚家」般安心而溫暖的感受。
「上高地・乗鞍・白骨温泉を巡る「滞在型観光」の特等席」のセクション本文および箇条書き部分の繁体字（繁體中文）および簡体字（简体中文）翻訳です。
さわんどバスターミナルからのアクセスの良さ（徒歩圏内）、朝食弁当サービス、アクティブな観光と上質な休息・美食の理想的な旅のリズムが情景豊かに伝わるよう翻訳いたしました。
1. 繁體中文（繁体字 / 台湾・香港向け）
暢遊上高地、乘鞍、白骨溫泉，「定點深度遊」的特等席
本館作為涵蓋中部山嶽國立公園代表性景點「阿爾卑斯山嶽鄉（アルプス山岳郷）」的觀光據點，擁有極為優越的地理位置。 此外，本館部位於連接松本與高山路線的中心點，且距離前往上高地的轉乘據點——「澤渡巴士總站（Sawando Bus Terminal）」僅在步行範圍內（徒歩 5 分鐘），對於希望儘量減少交通移動負擔的旅客來說是絕佳選擇。您還可以利用能即時掌握壅塞狀況的停車場資訊等，順暢無阻地邁向壯麗的大自然。
【以本館為據點的理想旅行節奏】
早晨：稍微早起，前往空氣清新純淨的上高地散步 （為了方便早起的賓客，我們全新推出了可將早餐更換為特製「早餐便當」的貼心服務）。
白天：盡情感受乘鞍的雄偉大自然，或將足跡延伸至白骨溫泉的秘湯體驗。
傍晚：回到旅館，在自豪的溫泉（洞窟露天風呂或客室專屬風呂）中溫柔撫平一整天的疲憊。
夜晚：在獨立的「個室用餐處」，細細品嚐凝縮了信州大地精華的創作懷石料理。
像這樣，能自然創造出「活力充沛的觀光」與「高品質的休息・美食」之間的完美平衡，正是以本館作為據點進行深度滯留體驗的最大魅力。
銘刻於心的日本原風景，與溫暖的人情交流
我們希望為您奉上的，絕非僅有精緻洗練的佳餚。本館始終珍視那份帶有些許懷念感、能深深沁入心田的「溫暖款待」。在保持適度舒適距離感的同時，真誠的心意與問候，將如暖流般漸漸撫平您旅途的疲憊。
只需走出旅宿一步，四周便展開了隨四季更迭呈現不同面貌的群山、閃耀著美麗光澤的溪流等日本動人的原風景。在這片寧靜祥和的環境中度過的時光，定能讓您忘却日常的繁忙與喧囂，找回真實的自我，獲得充實的煥新體驗。
這種能靜心且深刻體驗日本自然與傳統文化的旅行型態，一直以來也深受以自由行造訪的海外賓客之好評。
與信州絕美自然完美調和、在寧靜中蘊含深厚款待心意的創作懷石之宿。位於連接松本與高山、且至上高地轉乘巴士總站僅需步行 5 分鐘的這片特別之地，我們誠摯邀請您前來度過一段撫慰心靈的上質旅程時光。
全體員工心懷感激，竭誠期待您的光臨。
Comments